箴言 21:31 希伯來文原文與逐字分析
ס֗וּס מ֭וּכָן לְי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה וְ֝לַֽיהוָ֗ה הַתְּשׁוּעָֽה׃
和合本:馬是爲打仗之日豫備的．得勝乃在乎耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ס֗וּס | סוּס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬 |
| מ֭וּכָן | כּוּן | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 預備；準備好；（為某事）做準備 |
| לְי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| מִלְחָמָ֑ה | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| וְ֝לַֽיהוָ֗ה | יהוה | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הַתְּשׁוּעָֽה׃ | תְּשׁוּעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 救恩；拯救；得勝 |