箴言 21:29 希伯來文原文與逐字分析
הֵעֵ֬ז אִ֣ישׁ רָשָׁ֣ע בְּפָנָ֑יו וְ֝יָשָׁ֗ר ה֤וּא ׀ יכין דרכיו׃
和合本:惡人臉無羞恥．正直人行事堅定。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵעֵ֬ז | עָזַז | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 強有力的；強壯的；戰勝；顯示一個人的能力；給予力量；使有能力 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| רָשָׁ֣ע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| בְּפָנָ֑יו | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 勇敢的表情 |
| וְ֝יָשָׁ֗ר | יָשָׁר | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 正直人 |
| ה֤וּא ׀ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יכין | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 預備；準備好；（為某事）做準備；安放；建立；堅立；堅定；穩固，鞏固 |
| דרכיו׃ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |