箴言 22:1 希伯來文原文與逐字分析
נִבְחָ֣ר שֵׁ֭ם מֵעֹ֣שֶׁר רָ֑ב מִכֶּ֥סֶף וּ֝מִזָּהָ֗ב חֵ֣ן טֽוֹב׃
和合本:美名勝過大財．恩寵強如金銀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נִבְחָ֣ר | בָּחַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 勝過；比……更 |
| שֵׁ֭ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 名字；聲望；信譽 |
| מֵעֹ֣שֶׁר | עֹ֫שֶׁר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財富；錢財 |
| רָ֑ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大的；重的 |
| מִכֶּ֥סֶף | כֶּ֫סֶף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וּ֝מִזָּהָ֗ב | זָהָב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| חֵ֣ן | חֵן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 喜愛；認同；同情；恩惠；仁慈；慈悲；憐憫 |
| טֽוֹב׃ | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |