箴言 21:6 希伯來文原文與逐字分析
פֹּ֣עַל א֭וֹצָרוֹת בִּלְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר הֶ֥בֶל נִ֝דָּ֗ף מְבַקְשֵׁי־מָֽוֶת׃
和合本:用詭詐之舌求財的、就是自己取死．所得之財、乃是吹來吹去的浮雲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פֹּ֣עַל | פֹּ֫עַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 工資；報酬 |
| א֭וֹצָרוֹת | אוֹצָר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 財富，財寶，財產，寶物 |
| בִּלְשׁ֣וֹן | לָשׁוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 舌頭 |
| שָׁ֑קֶר | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| הֶ֥בֶל | הֶ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛空，虛無；虛妄；徒然，徒勞 |
| נִ֝דָּ֗ף | נָדַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 吹；吹走 |
| מְבַקְשֵׁי־ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 尋求；求；找；想要；希望，企盼 |
| מָֽוֶת׃ | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡 |