箴言 21:7 希伯來文原文與逐字分析
שֹׁד־רְשָׁעִ֥ים יְגוֹרֵ֑ם כִּ֥י מֵ֝אֲנ֗וּ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃
和合本:惡人的強暴必將自己掃除．因他們不肯按公平行事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שֹׁד־ | שֹׁד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 強暴；破壞；掠奪 |
| רְשָׁעִ֥ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| יְגוֹרֵ֑ם | גָּרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 掃除；拖走；拉起來 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מֵ֝אֲנ֗וּ | מָאֵן | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拒絕 |
| לַעֲשׂ֥וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| מִשְׁפָּֽט׃ | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |