箴言 21:5 希伯來文原文與逐字分析
מַחְשְׁב֣וֹת חָ֭רוּץ אַךְ־לְמוֹתָ֑ר וְכָל־אָ֝֗ץ אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃
和合本:殷勤籌畫的、足致豐裕．行事急躁的、都必缺乏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַחְשְׁב֣וֹת | מַחֲשָׁבָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 計劃；計謀；陰謀 |
| חָ֭רוּץ | חָרוּץ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 殷勤，勤勞 |
| אַךְ־ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有 > 無不；豐富地；徹底；全然；確實 |
| לְמוֹתָ֑ר | מוֹתָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 好處，優勢 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אָ֝֗ץ | אוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 急忙，急速；急躁；衝動 |
| אַךְ־ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有 > 無不；豐富地；徹底；全然；確實 |
| לְמַחְסֽוֹר׃ | מַחְסוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 缺少，缺乏；需要（某些東西） |