箴言 22:2 希伯來文原文與逐字分析
עָשִׁ֣יר וָרָ֣שׁ נִפְגָּ֑שׁוּ עֹשֵׂ֖ה כֻלָּ֣ם יְהוָֽה׃
和合本:富戶窮人、在世相遇、都爲耶和華所造。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָשִׁ֣יר | עָשִׁיר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有錢人；財主 |
| וָרָ֣שׁ | רוּשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 貧窮，貧困 |
| נִפְגָּ֑שׁוּ | פָּגַשׁ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 彼此生活在一起 |
| עֹשֵׂ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 造；創造；生產；建築 |
| כֻלָּ֣ם | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |