箴言 22:11 希伯來文原文與逐字分析
אֹהֵ֥ב טהור־לֵ֑ב חֵ֥ן שְׂ֝פָתָ֗יו רֵעֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ׃
和合本:喜愛清心的人、因他嘴上的恩言、王必與他爲友。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֹהֵ֥ב | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 愛 |
| טהור־ | טָהוֹר | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 潔淨的；純潔的；清白的 |
| לֵ֑ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量；理智；理解力；智慧，聰明 |
| חֵ֥ן | חֵן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 喜愛；認同；同情；恩惠；仁慈；慈悲；憐憫；美麗；優雅；有魅力 |
| שְׂ֝פָתָ֗יו | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 演說；話語；說話；言辭；邊緣；濱；邊界；河岸；外邊；語言 |
| רֵעֵ֥הוּ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| מֶֽלֶךְ׃ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |