箴言 22:12 希伯來文原文與逐字分析
עֵינֵ֣י יְ֭הוָה נָ֣צְרוּ דָ֑עַת וַ֝יְסַלֵּ֗ף דִּבְרֵ֥י בֹגֵֽד׃
和合本:耶和華的眼目、眷顧聰明人．卻傾敗奸詐人的言語。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֵינֵ֣י | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נָ֣צְרוּ | נָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 看守；守護；監管；照顧；保護；照料；保守 |
| דָ֑עַת | דַּ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知道；了解；精通 |
| וַ֝יְסַלֵּ֗ף | סָלַף | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 顛覆；破壞 |
| דִּבְרֵ֥י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| בֹגֵֽד׃ | בָּגַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 失信；背叛；行詭詐；不忠 |