箴言 22:10 希伯來文原文與逐字分析
גָּ֣רֵֽשׁ לֵ֭ץ וְיֵצֵ֣א מָד֑וֹן וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת דִּ֣ין וְקָלֽוֹן׃
和合本:趕出褻慢人、爭端就消除、分爭和羞辱、也必止息。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גָּ֣רֵֽשׁ | גָּרַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 趕走，攆出；驅逐 |
| לֵ֭ץ | לִיץ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 傲慢的人 |
| וְיֵצֵ֣א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；離開；停止 |
| מָד֑וֹן | מָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 衝突；爭論；吵架 |
| וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת | שָׁבַת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 結束；終止；停止 |
| דִּ֣ין | דִּין | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 案件；爭訟的事；辯解，辯護 |
| וְקָלֽוֹן׃ | קָלוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 恥辱；羞恥；侮辱；辱罵 |