箴言 22:13 希伯來文原文與逐字分析
אָמַ֣ר עָ֭צֵל אֲרִ֣י בַח֑וּץ בְּת֥וֹךְ רְ֝חֹב֗וֹת אֵֽרָצֵֽחַ׃
和合本:懶惰人說、外頭有獅子、我在街上、就必被殺。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| עָ֭צֵל | עָצֵל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 懶惰的人；遊手好閒的人 |
| אֲרִ֣י | אֲרִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| בַח֑וּץ | חוּץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 街道 |
| בְּת֥וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| רְ֝חֹב֗וֹת | רְחוֹב | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 寬闊的地方；街，街市；廣場，市場 |
| אֵֽרָצֵֽחַ׃ | רָצַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 謀殺，兇殺，殺害 |