箴言 22:14 希伯來文原文與逐字分析
שׁוּחָ֣ה עֲ֭מֻקָּה פִּ֣י זָר֑וֹת זְע֥וּם יְ֝הוָ֗ה יפול־שָֽׁם׃
和合本:淫婦的口爲深坑、耶和華所憎惡的、必陷在其中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שׁוּחָ֣ה | שׁוּחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 坑 |
| עֲ֭מֻקָּה | עָמֹק | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 深 |
| פִּ֣י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 嘴；喙 |
| זָר֑וֹת | זוּר | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 淫婦 |
| זְע֥וּם | זָעַם | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 附屬形 | 表達憤怒，發洩怒氣；向……發怒 |
| יְ֝הוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יפול־ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 落下，掉下來 |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |