箴言 22:16 希伯來文原文與逐字分析
עֹ֣שֵֽׁק דָּ֭ל לְהַרְבּ֣וֹת ל֑וֹ נֹתֵ֥ן לְ֝עָשִׁ֗יר אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃
和合本:欺壓貧窮爲要利己的、並送禮與富戶的、都必缺乏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֹ֣שֵֽׁק | עָשַׁק | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 敲詐勒索；詐騙；濫權 |
| דָּ֭ל | דַּל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 窮人，貧寒人；軟弱的人；無助的人；地位低微的人 |
| לְהַרְבּ֣וֹת | רָבָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 增多；數量變多 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| נֹתֵ֥ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְ֝עָשִׁ֗יר | עָשִׁיר | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有錢人；財主 |
| אַךְ־ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有 > 無不；豐富地；徹底；全然；確實 |
| לְמַחְסֽוֹר׃ | מַחְסוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 缺少，缺乏；需要（某些東西） |