箴言 22:15 希伯來文原文與逐字分析
אִ֭וֶּלֶת קְשׁוּרָ֣ה בְלֶב־נָ֑עַר שֵׁ֥בֶט מ֝וּסָ֗ר יַרְחִיקֶ֥נָּה מִמֶּֽנּוּ׃
和合本:愚蒙迷住孩童的心、用管教的杖可以遠遠趕除。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִ֭וֶּלֶת | אִוֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢，愚妄；愚拙；無知 |
| קְשׁוּרָ֣ה | קָשַׁר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 被捆綁 |
| בְלֶב־ | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| נָ֑עַר | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| שֵׁ֥בֶט | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 杖、棍、槌、權杖 |
| מ֝וּסָ֗ר | מוּסָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 管教，訓誨；懲治，責備；警告；懲罰 |
| יַרְחִיקֶ֥נָּה | רָחַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 從（某人）除去（某個狀況） |
| מִמֶּֽנּוּ׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |