箴言 22:25 希伯來文原文與逐字分析
פֶּן־תֶּאֱלַ֥ף ארחתו וְלָקַחְתָּ֖ מוֹקֵ֣שׁ לְנַפְשֶֽׁךָ׃
和合本:恐怕你效法他的行爲、自己就陷在網羅裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| תֶּאֱלַ֥ף | אָלַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；效法 |
| ארחתו | אֹ֫רַח | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 道路，路徑；路途；行動；行為；命途 |
| וְלָקַחְתָּ֖ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מוֹקֵ֣שׁ | מוֹקֵשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 圈套 |
| לְנַפְשֶֽׁךָ׃ | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望；人；某人；活物；活的靈魂 |