箴言 23:11 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־גֹאֲלָ֥ם חָזָ֑ק הֽוּא־יָרִ֖יב אֶת־רִיבָ֣ם אִתָּֽךְ׃
和合本:因他們的救贖主、大有能力．他必向你爲他們辨屈。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גֹאֲלָ֥ם | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 救贖；拯救 |
| חָזָ֑ק | חָזָק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 強大，強盛；強而有力，大有能力，大能的 |
| הֽוּא־ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יָרִ֖יב | רִיב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | （為他人的冤情）辯護；辯解；承擔（他人的）案件 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רִיבָ֣ם | רִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 爭執，爭吵，衝突，爭論；（法律）訴訟，案件，起訴書 |
| אִתָּֽךְ׃ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |