箴言 23:10 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם וּבִשְׂדֵ֥י יְ֝תוֹמִ֗ים אַל־תָּבֹֽא׃
和合本:不可挪移古時的地界．也不可侵入孤兒的田地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּ֭סֵּג | סוּג | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 移動邊界 |
| גְּב֣וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| עוֹלָ֑ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| וּבִשְׂדֵ֥י | שָׂדֶה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 田地；土地所有權；產業 |
| יְ֝תוֹמִ֗ים | יָתוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 孤兒 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תָּבֹֽא׃ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |