箴言 23:19 希伯來文原文與逐字分析
שְׁמַע־אַתָּ֣ה בְנִ֣י וַחֲכָ֑ם וְאַשֵּׁ֖ר בַּדֶּ֣רֶךְ לִבֶּֽךָ׃
和合本:我兒、你當聽、當存智慧、好在正道上引導你的心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁמַע־ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| בְנִ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 我兒；我的眾子；我的孩子們 |
| וַחֲכָ֑ם | חָכַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 有能力；熟練；明智，有智慧，聰明 |
| וְאַשֵּׁ֖ר | אָשַׁר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 引領（某人的心）走在（正確的）道路上 > 有正確的思想 |
| בַּדֶּ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| לִבֶּֽךָ׃ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |