箴言 23:20 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תְּהִ֥י בְסֹֽבְאֵי־יָ֑יִן בְּזֹלֲלֵ֖י בָשָׂ֣ר לָֽמוֹ׃
和合本:好飲酒的、好喫肉的、不要與他們來往。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּהִ֥י | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְסֹֽבְאֵי־ | סָבָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 喝過量；醉漢 |
| יָ֑יִן | יַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| בְּזֹלֲלֵ֖י | זָלַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 貪吃的人 |
| בָשָׂ֣ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉 |
| לָֽמוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |