箴言 23:2 希伯來文原文與逐字分析
וְשַׂמְתָּ֣ שַׂכִּ֣ין בְּלֹעֶ֑ךָ אִם־בַּ֖עַל נֶ֣פֶשׁ אָֽתָּה׃
和合本:你若是貪食的、就當拿刀放在喉嚨上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשַׂמְתָּ֣ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| שַׂכִּ֣ין | שַׂכִּין | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 刀 |
| בְּלֹעֶ֑ךָ | לֹעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 喉嚨 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| בַּ֖עַל | בַּעַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……人；參與；與……；跟…… |
| נֶ֣פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| אָֽתָּה׃ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |