箴言 23:3 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תִּ֭תְאָו לְמַטְעַמּוֹתָ֑יו וְ֝ה֗וּא לֶ֣חֶם כְּזָבִֽים׃
和合本:不可貪戀他的美食、因爲是哄人的食物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּ֭תְאָו | אָוָה | 動詞 Hithpael(加強反身) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 渴求，渴想，渴望；貪圖；慾望 |
| לְמַטְעַמּוֹתָ֑יו | מַטְעָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 美味；佳餚 |
| וְ֝ה֗וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לֶ֣חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 餅；食物；陳設餅；供餅；聖餅 |
| כְּזָבִֽים׃ | כָּזָב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 虛假；謊言；欺騙；謊話，謊言；虛假，虛偽 |