箴言 23:22 希伯來文原文與逐字分析
שְׁמַ֣ע לְ֭אָבִיךָ זֶ֣ה יְלָדֶ֑ךָ וְאַל־תָּ֝ב֗וּז כִּֽי־זָקְנָ֥ה אִמֶּֽךָ׃
和合本:你要聽從生你的父親．你母親老了、也不可藐視他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁמַ֣ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| לְ֭אָבִיךָ | אָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 父親 |
| זֶ֣ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| יְלָדֶ֑ךָ | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 生；做父親 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תָּ֝ב֗וּז | בּוּז | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 藐視；輕視；嘲笑 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| זָקְנָ֥ה | זָקֵן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 年老，衰老，年紀老邁；老了，已老 |
| אִמֶּֽךָ׃ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 母親，娘 |