箴言 23:21 希伯來文原文與逐字分析
כִּי־סֹבֵ֣א וְ֭זוֹלֵל יִוָּרֵ֑שׁ וּ֝קְרָעִ֗ים תַּלְבִּ֥ישׁ נוּמָֽה׃
和合本:因爲好酒貪食的、必致貧窮．好睡覺的、必穿破爛衣服。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| סֹבֵ֣א | סָבָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 喝過量；醉漢 |
| וְ֭זוֹלֵל | זָלַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 貪吃的人 |
| יִוָּרֵ֑שׁ | יָרַשׁ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 陷入貧窮，陷入窮困；敗落 |
| וּ֝קְרָעִ֗ים | קֶ֫רַע | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 破爛衣服 |
| תַּלְבִּ֥ישׁ | לָבֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | （給別人）穿上；穿衣服 |
| נוּמָֽה׃ | נוּמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 打盹；睡眠；睡意 |