箴言 23:28 希伯來文原文與逐字分析
אַף־הִ֭יא כְּחֶ֣תֶף תֶּֽאֱרֹ֑ב וּ֝בוֹגְדִ֗ים בְּאָדָ֥ם תּוֹסִֽף׃
和合本:他埋伏好像強盜、他使人中多有奸詐的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| הִ֭יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| כְּחֶ֣תֶף | חֶ֫תֶף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強盜 |
| תֶּֽאֱרֹ֑ב | אָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 埋伏，潛伏；設下伏兵 |
| וּ֝בוֹגְדִ֗ים | בָּגַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 失信；背叛；行詭詐；不忠 |
| בְּאָדָ֥ם | אָדָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| תּוֹסִֽף׃ | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 添加；增加 |