箴言 23:30 希伯來文原文與逐字分析
לַֽמְאַחֲרִ֥ים עַל־הַיָּ֑יִן לַ֝בָּאִ֗ים לַחְקֹ֥ר מִמְסָֽךְ׃
和合本:就是那流連飲酒、常去尋找調和酒的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַֽמְאַחֲרִ֥ים | אָחַר | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 延遲，耽延；流連；緩慢 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַיָּ֑יִן | יַ֫יִן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| לַ֝בָּאִ֗ים | בּוֹא | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| לַחְקֹ֥ר | חָקַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 尋找；察驗；搜索；鑒察；查究；考察；偵查；仔細詢問；試探；測試；查明；探聽 |
| מִמְסָֽךְ׃ | מִמְסָךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 調和的酒，調味酒 |