箴言 23:31 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תֵּ֥רֶא יַיִן֮ כִּ֪י יִתְאַ֫דָּ֥ם כִּֽי־יִתֵּ֣ן בכיס עֵינ֑וֹ יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בְּמֵישָׁרִֽים׃
和合本:酒發紅、在杯中閃爍、你不可觀看、雖然下咽舒暢、終久是咬你如蛇、刺你如毒蛇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֵּ֥רֶא | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| יַיִן֮ | יַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| כִּ֪י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִתְאַ֫דָּ֥ם | אָדֹם | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 紅的，微紅的，紅潤的 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִתֵּ֣ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בכיס | כִּיס | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 袋，囊；皮包 |
| עֵינ֑וֹ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ | הָלַךְ | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| בְּמֵישָׁרִֽים׃ | מֵישָׁר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公平；公正；正直；流暢；順利；和平；一致 |