箴言 23:32 希伯來文原文與逐字分析
אַ֭חֲרִיתוֹ כְּנָחָ֣שׁ יִשָּׁ֑ךְ וּֽכְצִפְעֹנִ֥י יַפְרִֽשׁ׃
和合本:(併入上節)
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֭חֲרִיתוֹ | אַחֲרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 結局,終結;結果;將來;末後 |
| כְּנָחָ֣שׁ | נָחָשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蛇;毒蛇 |
| יִשָּׁ֑ךְ | נָשַׁךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 咬 |
| וּֽכְצִפְעֹנִ֥י | צִפְעוֹנִי | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 眼鏡蛇 |
| יַפְרִֽשׁ׃ | פָּרַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 分泌毒液 |