箴言 23:33 希伯來文原文與逐字分析
עֵ֭ינֶיךָ יִרְא֣וּ זָר֑וֹת וְ֝לִבְּךָ֗ יְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃
和合本:你眼必看見異怪的事。（異怪的事或作淫婦）你心必發出乖謬的話．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֵ֭ינֶיךָ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| יִרְא֣וּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| זָר֑וֹת | זוּר | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 奇怪的；陌生的；未經授權的 |
| וְ֝לִבְּךָ֗ | לֵב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| יְדַבֵּ֥ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| תַּהְפֻּכֽוֹת׃ | תַּהְפֻּכָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 行為歪曲 |