箴言 23:34 希伯來文原文與逐字分析
וְ֭הָיִיתָ כְּשֹׁכֵ֣ב בְּלֶב־יָ֑ם וּ֝כְשֹׁכֵ֗ב בְּרֹ֣אשׁ חִבֵּֽל׃
和合本:你必像躺在海中、或像臥在桅杆上．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֭הָיִיתָ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּשֹׁכֵ֣ב | שָׁכַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 躺著；躺下 |
| בְּלֶב־ | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中，中心 |
| יָ֑ם | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| וּ֝כְשֹׁכֵ֗ב | שָׁכַב | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 躺著；躺下 |
| בְּרֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| חִבֵּֽל׃ | חִבֵּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 桅杆 |