箴言 23:35 希伯來文原文與逐字分析
הִכּ֥וּנִי בַל־חָלִיתִי֮ הֲלָמ֗וּנִי בַּל־יָ֫דָ֥עְתִּי מָתַ֥י אָקִ֑יץ א֝וֹסִ֗יף אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ עֽוֹד׃
和合本:你必說、人打我我卻未受傷、人鞭打我我竟不覺得、我幾時清醒、我仍去尋酒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִכּ֥וּנִי | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| בַל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| חָלִיתִי֮ | חָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 虛弱，軟弱；沒有力量；生病；受傷 |
| הֲלָמ֗וּנִי | הָלַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 擊打；擊碎 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| יָ֫דָ֥עְתִּי | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| מָתַ֥י | מָתַי | 疑問質詞 | 何時？幾時？ |
| אָקִ֑יץ | קִיץ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 睡醒，醒來 |
| א֝וֹסִ֗יף | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 尋找；尋索；查找 |
| עֽוֹד׃ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |