箴言 24:11 希伯來文原文與逐字分析
הַ֭צֵּל לְקֻחִ֣ים לַמָּ֑וֶת וּמָטִ֥ים לַ֝הֶ֗רֶג אִם־תַּחְשֽׂוֹךְ׃
和合本:人被拉到死地、你要解救．人將被殺、你須攔阻。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַ֭צֵּל | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 拯救；解救 |
| לְקֻחִ֣ים | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 拿；取；帶；娶 |
| לַמָּ֑וֶת | מָ֫וֶת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡 |
| וּמָטִ֥ים | מוֹט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 移動；搖動；滑動 |
| לַ֝הֶ֗רֶג | הֶ֫רֶג | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 屠殺；殺戮 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תַּחְשֽׂוֹךְ׃ | חָשַׂךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 攔阻；制止；解救；放過；避免 |