箴言 24:12 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־תֹאמַ֗ר הֵן֮ לֹא־יָדַ֪עְנ֫וּ זֶ֥ה הֲֽלֹא־תֹ֘כֵ֤ן לִבּ֨וֹת ׀ הֽוּא־יָבִ֗ין וְנֹצֵ֣ר נַ֭פְשְׁךָ ה֣וּא יֵדָ֑ע וְהֵשִׁ֖יב לְאָדָ֣ם כְּפָעֳלֽוֹ׃
和合本:你若說、這事我未曾知道．那衡量人心的、豈不明白麼．保守你命的豈不知道麼．他豈不按各人所行、的報應各人麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תֹאמַ֗ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֵן֮ | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדַ֪עְנ֫וּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 學習；找出；知道 |
| זֶ֥ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הֲֽלֹא־ | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֹ֘כֵ֤ן | תָּכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 衡量 |
| לִבּ֨וֹת ׀ | לִבָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 心；心思，心意；思想 |
| הֽוּא־ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יָבִ֗ין | בִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| וְנֹצֵ֣ר | נָצַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看守；守護；監管；照顧；保護；照料；保守 |
| נַ֭פְשְׁךָ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יֵדָ֑ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| וְהֵשִׁ֖יב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 回報；報復；懲罰；獎勵 |
| לְאָדָ֣ם | אָדָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| כְּפָעֳלֽוֹ׃ | פֹּ֫עַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 行為，作為 |