箴言 24:10 希伯來文原文與逐字分析
הִ֭תְרַפִּיתָ בְּי֥וֹם צָרָ֗ה צַ֣ר כֹּחֶֽכָה׃
和合本:你在患難之日若膽怯、你的力量就微小。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִ֭תְרַפִּיתָ | רָפָה | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 鬆手；軟弱；放下 |
| בְּי֥וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| צָרָ֗ה | צָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 困難；苦惱；痛苦 |
| צַ֣ר | צַר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 微小 |
| כֹּחֶֽכָה׃ | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |