箴言 24:14 希伯來文原文與逐字分析
כֵּ֤ן ׀ דְּעֶ֥ה חָכְמָ֗ה לְנַ֫פְשֶׁ֥ךָ אִם־מָ֭צָאתָ וְיֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝תִקְוָתְךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת׃ פ
和合本:你心得了智慧、也必覺得如此．你若找着、至終必有善報．你的指望、也不至斷絕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֵּ֤ן ׀ | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| דְּעֶ֥ה | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 學習；找出；知道 |
| חָכְמָ֗ה | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| לְנַ֫פְשֶׁ֥ךָ | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| מָ֭צָאתָ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 找到；得到；獲得 |
| וְיֵ֣שׁ | יֵשׁ | 連接詞 + 指示質詞 | 有；在 |
| אַחֲרִ֑ית | אַחֲרִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 結局，終結；結果；將來；末後 |
| וְ֝תִקְוָתְךָ֗ | תִּקְוָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 有盼望；有希望 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִכָּרֵֽת׃ פ | כָּרַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 結束 |