箴言 24:15 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תֶּאֱרֹ֣ב רָ֭שָׁע לִנְוֵ֣ה צַדִּ֑יק אַֽל־תְּשַׁדֵּ֥ד רִבְצוֹ׃
和合本:你這惡人、不要埋伏攻擊義人的家．不要毀壞他安居之所。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֶּאֱרֹ֣ב | אָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 埋伏，潛伏；設下伏兵 |
| רָ֭שָׁע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| לִנְוֵ֣ה | נָוֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 住所；住處；棲息地 |
| צַדִּ֑יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּשַׁדֵּ֥ד | שָׁדַד | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| רִבְצוֹ׃ | רֵ֫בֶץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 休息的地方 |