箴言 24:16 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י שֶׁ֨בַע ׀ יִפּ֣וֹל צַדִּ֣יק וָקָ֑ם וּ֝רְשָׁעִ֗ים יִכָּשְׁל֥וּ בְרָעָֽה׃
和合本:因爲義人雖七次跌倒、仍必興起．惡人卻被禍患傾倒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שֶׁ֨בַע ׀ | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| יִפּ֣וֹל | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 絆跌；跌倒 |
| צַדִּ֣יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| וָקָ֑ם | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וּ֝רְשָׁעִ֗ים | רָשָׁע | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| יִכָּשְׁל֥וּ | כָּשַׁל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 失敗 |
| בְרָעָֽה׃ | רָעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |