箴言 24:17 希伯來文原文與逐字分析
בִּנְפֹ֣ל אויביך אַל־תִּשְׂמָ֑ח וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹ אַל־יָגֵ֥ל לִבֶּֽךָ׃
和合本:你仇敵跌倒、你不要歡喜．他傾倒、你心不要快樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּנְפֹ֣ל | נָפַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 絆跌；跌倒 |
| אויביך | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּשְׂמָ֑ח | שָׂמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 欣喜；使欣喜 |
| וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹ | כָּשַׁל | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 失敗；絆跌；跌倒；蹣跚；使絆跌；使失敗 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יָגֵ֥ל | גִּיל | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 歡樂，喜樂，快樂，歡躍；踴躍 |
| לִבֶּֽךָ׃ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量；理智；理解力；智慧，聰明 |