箴言 24:19 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־תְּ֝קַנֵּ֗א בָּרְשָׁעִֽים׃
和合本:不要爲作惡的心懷不平．也不要嫉妒惡人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּתְחַ֥ר | חָרָה | 動詞 Hithpael(加強反身) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 發怒，動怒，生氣，憤怒 |
| בַּמְּרֵעִ֑ים | רָעַע | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 做壞事；行惡，作惡 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּ֝קַנֵּ֗א | קָנָא | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 妒忌；羨慕；嫉妒（某人） |
| בָּרְשָׁעִֽים׃ | רָשָׁע | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |