箴言 24:20 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י ׀ לֹֽא־תִהְיֶ֣ה אַחֲרִ֣ית לָרָ֑ע נֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃
和合本:因爲惡人終不得善報．惡人的燈、也必熄滅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י ׀ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִהְיֶ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אַחֲרִ֣ית | אַחֲרִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 結局，終結；結果；將來；末後 |
| לָרָ֑ע | רַע | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；惡毒的 |
| נֵ֖ר | נֵר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 燈 |
| רְשָׁעִ֣ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| יִדְעָֽךְ׃ | דָּעַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 熄滅；撲滅 |