箴言 24:2 希伯來文原文與逐字分析
כִּי־שֹׁ֭ד יֶהְגֶּ֣ה לִבָּ֑ם וְ֝עָמָ֗ל שִׂפְתֵיהֶ֥ם תְּדַבֵּֽרְנָה׃
和合本:因爲他們的心、圖謀強暴．他們的口、談論奸惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שֹׁ֭ד | שֹׁד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強暴；破壞；掠奪 |
| יֶהְגֶּ֣ה | הָגָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，講論，談論，述說 |
| לִבָּ֑ם | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וְ֝עָמָ֗ל | עָמָל | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 勞碌；患難；奸惡 |
| שִׂפְתֵיהֶ֥ם | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 演說；話語；說話；言辭 |
| תְּדַבֵּֽרְנָה׃ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |