箴言 24:1 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאַנְשֵׁ֣י רָעָ֑ה וְאַל־תתאו לִהְי֥וֹת אִתָּֽם׃
和合本:你不要嫉妒惡人、也不要起意與他們相處．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּ֭קַנֵּא | קָנָא | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 妒忌；羨慕；嫉妒（某人） |
| בְּאַנְשֵׁ֣י | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| רָעָ֑ה | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תתאו | אָוָה | 動詞 Hithpael(加強反身) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 渴望，渴想，想要；羨慕；戀慕；貪求 |
| לִהְי֥וֹת | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| אִתָּֽם׃ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |