箴言 24:21 希伯來文原文與逐字分析
יְרָֽא־אֶת־יְהוָ֣ה בְּנִ֣י וָמֶ֑לֶךְ עִם־שׁ֝וֹנִ֗ים אַל־תִּתְעָרָֽב׃
和合本:我兒、你要敬畏耶和華與君王．不要與反覆無常的人結交．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְרָֽא־ | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּנִ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 我兒；我的眾子；我的孩子們 |
| וָמֶ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| שׁ֝וֹנִ֗ים | שָׁנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 與眾不同；持異議 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּתְעָרָֽב׃ | עָרַב | 動詞 Hithpael(加強反身) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 混合 |