箴言 24:22 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־פִ֭תְאֹם יָק֣וּם אֵידָ֑ם וּפִ֥יד שְׁ֝נֵיהֶ֗ם מִ֣י יוֹדֵֽעַ׃ ס
和合本:因爲他們的災難、必忽然而起．耶和華與君王所施行的毀滅、誰能知道呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| פִ֭תְאֹם | פִּתְאֹם | 副詞 | 突然；立刻 |
| יָק֣וּם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| אֵידָ֑ם | אֵיד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 災難，災禍，患難；毀滅；滅亡；懲罰 |
| וּפִ֥יד | פִּיד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 不幸；麻煩；災難 |
| שְׁ֝נֵיהֶ֗ם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 二 |
| מִ֣י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יוֹדֵֽעַ׃ ס | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 學習；找出；知道 |