箴言 24:25 希伯來文原文與逐字分析
וְלַמּוֹכִיחִ֥ים יִנְעָ֑ם וַֽ֝עֲלֵיהֶ֗ם תָּב֥וֹא בִרְכַּת־טֽוֹב׃
和合本:責備惡人的、必得喜悅．美好的福、也必臨到他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלַמּוֹכִיחִ֥ים | יָכַח | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 糾正；懲罰 |
| יִנְעָ֑ם | נָעֵם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 得平安；得福；事事順利 |
| וַֽ֝עֲלֵיהֶ֗ם | עַל | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| תָּב֥וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| בִרְכַּת־ | בְּרָכָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 祝福；賜福；稱頌，讚美 |
| טֽוֹב׃ | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |