箴言 24:26 希伯來文原文與逐字分析
שְׂפָתַ֥יִם יִשָּׁ֑ק מֵ֝שִׁ֗יב דְּבָרִ֥ים נְכֹחִֽים׃
和合本:應對正直的、猶如與人親嘴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׂפָתַ֥יִם | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 嘴唇 |
| יִשָּׁ֑ק | נָשַׁק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 親吻 |
| מֵ֝שִׁ֗יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 回應；回答 |
| דְּבָרִ֥ים | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| נְכֹחִֽים׃ | נָכֹחַ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 正；正直；正確；公正；真誠 |