箴言 24:27 希伯來文原文與逐字分析
הָ֘כֵ֤ן בַּח֨וּץ ׀ מְלַאכְתֶּ֗ךָ וְעַתְּדָ֣הּ בַּשָּׂדֶ֣ה לָ֑ךְ אַ֝חַ֗ר וּבָנִ֥יתָ בֵיתֶֽךָ׃ פ
和合本:你要在外頭豫備工料、在田間辦理整齊、然後建造房屋。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָ֘כֵ֤ן | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 完成（建造） |
| בַּח֨וּץ ׀ | חוּץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田，田野，田地 |
| מְלַאכְתֶּ֗ךָ | מְלָאכָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 工；任務；工程；服務 |
| וְעַתְּדָ֣הּ | עָתֹד | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 預備好；準備妥當 |
| בַּשָּׂדֶ֣ה | שָׂדֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田地；土地所有權；產業 |
| לָ֑ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אַ֝חַ֗ר | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| וּבָנִ֥יתָ | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| בֵיתֶֽךָ׃ פ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |