箴言 24:28 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תְּהִ֣י עֵד־חִנָּ֣ם בְּרֵעֶ֑ךָ וַ֝הֲפִתִּ֗יתָ בִּשְׂפָתֶֽיךָ׃
和合本:不可無故作見證、陷害鄰舍．也不可用嘴欺騙人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּהִ֣י | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עֵד־ | עֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 見證，證人 |
| חִנָּ֣ם | חִנָּם | 副詞 | 無故，無緣無故；無辜 |
| בְּרֵעֶ֑ךָ | רֵעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| וַ֝הֲפִתִּ֗יתָ | פָּתָה | 連接詞 + 疑問質詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 引誘；吸引；迷惑；哄騙；勸說；誘惑；奉承；欺詐；欺騙 |
| בִּשְׂפָתֶֽיךָ׃ | שָׂפָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 演說；話語；說話；言辭 |