箴言 24:34 希伯來文原文與逐字分析

וּבָֽא־מִתְהַלֵּ֥ךְ רֵישֶׁ֑ךָ וּ֝מַחְסֹרֶ֗יךָ כְּאִ֣ישׁ מָגֵֽן׃ פ

和合本:你的貧窮、就必如強盜速來、你的缺乏、彷彿拿兵器的人來到。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וּבָֽא־	בּוֹא	連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱陽性單數	完全的女人
מִתְהַלֵּ֥ךְ	הָלַךְ	動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞陽性單數獨立形	旅行者；流浪者；強盜，盜賊
רֵישֶׁ֑ךָ	רֵישׁ	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	貧窮
וּ֝מַחְסֹרֶ֗יךָ	מַחְסוֹר	連接詞 + 普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	缺少，缺乏；需要（某些東西）
כְּאִ֣ישׁ	אִישׁ	介系詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	（自然）人；某人；（不論性別的）人
מָגֵֽן׃ פ	מָגֵן	普通名詞陽陰兩性單數獨立形	盾牌