箴言 25:1 希伯來文原文與逐字分析
גַּם־אֵ֭לֶּה מִשְׁלֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה אֲשֶׁ֥ר הֶ֝עְתִּ֗יקוּ אַנְשֵׁ֤י ׀ חִזְקִיָּ֬ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃
和合本:以下也是所羅門的箴言．是猶大王希西家的人所謄錄的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אֵ֭לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| מִשְׁלֵ֣י | מָשָׁל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 格言；神諭；箴言；俗語；比喻 |
| שְׁלֹמֹ֑ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֶ֝עְתִּ֗יקוּ | עָתַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 抄錄；謄錄 |
| אַנְשֵׁ֤י ׀ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| חִזְקִיָּ֬ה | חִזְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希西家 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יְהוּדָֽה׃ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |