箴言 24:4 希伯來文原文與逐字分析
וּ֭בְדַעַת חֲדָרִ֣ים יִמָּלְא֑וּ כָּל־ה֖וֹן יָקָ֣ר וְנָעִֽים׃
和合本:其中因知識充滿各樣美好寶貴的財物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּ֭בְדַעַת | דַּ֫עַת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知道；了解；精通 |
| חֲדָרִ֣ים | חֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 房間；內室 |
| יִמָּלְא֑וּ | מָלֵא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 滿了，充滿 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| ה֖וֹן | הוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財物，財富，資財 |
| יָקָ֣ר | יָקָר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 珍貴的；精選的；昂貴的 |
| וְנָעִֽים׃ | נָעִים | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 可愛的；令人愉快的；甜美的 |